Spreken in tongen - J.M. Coetzee & Mariana Dimópulos

Thoughtful delivery service

Easy 30 day returns

Certified Reviews

Description

Spreken in tongen - J.M. Coetzee & Mariana DimópulosDit is een boek over wat talen kunnen en niet kunnen. In een zinderend tweegesprek behandelen Nobellaureaat J. M. Coetzee en zijn Spaanstalige vertaler Mariana Dimpulos de vraag waarover schrijvers en vertalers al eeuwen twisten: hoe kun je de betekenis die gevangenzit in een tekst bevrijden, en de ideen van de schrijver overbrengen in een andere taal? Als we taal zien als een unieke reflectie van cultuur in woorden, dan staat de vertaler voor de

But the enemy above is not Yossarian's problem - it is his own army intent on keeping him airborne

Gedreven door haat doet hij er alles aan Krakau ten val te brengen

unexpected beauty in the wilderness

zodat ze hun wortels niet zouden vergeten

As Ineko's mother and fiancé walk along the riverbank after visiting time

het was niet de bedoeling een gewoonte te maken van die onachtzaamheid

A masterwork by the incomparable

Met de novelle Mario en de magiër (1930) drukte de Duitse schrijver Thomas Mann (1875-1955) na een vakantie in Italië een drukkend gevoel van onbehagen uit

and The Just

Maxim Gorki en Einstein

and indeed this collection

In a Paris swept by fear and hunger lives Gamelin

Exchange/Return Notes